1 00:01:12,400 --> 00:01:15,279 "PRIJE NEKOG GODINA" 2 00:01:22,440 --> 00:01:24,557 271.37. 3 00:01:25,200 --> 00:01:27,396 Moja računica je 250 rubalja. 4 00:01:27,680 --> 00:01:29,399 Misliš li da varam? 5 00:01:31,880 --> 00:01:33,234 Nisam to rekao. 6 00:01:35,240 --> 00:01:37,800 23. 60.20. 7 00:01:38,200 --> 00:01:42,114 32,64 75,20. 8 00:01:43,120 --> 00:01:46,352 53, 13. Dakle 271,37. 9 00:01:48,840 --> 00:01:50,832 U redu, onda daj Vratio sam se ovdje. 10 00:01:51,120 --> 00:01:53,589 Onda ga stavi tamo tamo odakle si ga dobio. 11 00:02:27,960 --> 00:02:30,634 Užasno mi je žao. Izvinite me molim vas. 12 00:02:30,840 --> 00:02:32,593 - Ti guzice! - Hej, šta to radiš? 13 00:02:32,760 --> 00:02:33,432 Idiote! 14 00:02:33,920 --> 00:02:34,831 izvinjavam se. 15 00:02:35,000 --> 00:02:37,879 Ne treba mi tvoje izvinjenje. Pusti moju torbu, prokletstvo. 16 00:02:38,120 --> 00:02:39,998 Njena odeća, koliko je koštala? 17 00:02:40,160 --> 00:02:42,436 Hiljadu dolara. Toliko toga ima moja odeća je imala ukus. 18 00:02:43,040 --> 00:02:45,919 Nemam gotovine kod sebe. Hajde on. Vozimo se do bankomata. 19 00:02:46,080 --> 00:02:47,434 Dajem ti 1500. 20 00:02:48,160 --> 00:02:50,197 Možete pogledati svoje bankomate zaglavio negde drugde. 21 00:03:08,120 --> 00:03:10,794 - Zdravo, draga Nina. Napolju pada kiša? - Da! 22 00:03:19,640 --> 00:03:21,154 Jeste li ljuti? 23 00:03:23,960 --> 00:03:25,394 Ne, sve je u redu. 24 00:03:27,200 --> 00:03:31,160 Naravno, sve je u redu. Sve dobro. Pogledaj ovdje. 25 00:03:31,440 --> 00:03:33,909 - Bio je zemljotres na Kamčatki. - Gde? 26 00:03:39,720 --> 00:03:42,792 Nedaleko od Petropavlovska. Moram nazvati majku. 27 00:03:46,600 --> 00:03:49,877 Bio je jedan Kinez Warlords. Liu Xia. 28 00:03:50,400 --> 00:03:53,871 Nakon smrti dobio je lijep nadimak "Pimmel". 29 00:03:55,680 --> 00:03:59,356 Znate, to znači "mudro". The moglo bi se reći i za mene. 30 00:03:59,920 --> 00:04:01,639 Saša, šta se dešava? 31 00:04:02,400 --> 00:04:04,869 Mi smo sa svojima Zajam u docnji. 32 00:04:07,400 --> 00:04:09,119 I šta mi možemo učiniti? 33 00:04:09,920 --> 00:04:14,220 Pa, u najboljem slučaju plaćamo na neplaćeni iznos dnevne kamate. 34 00:04:14,240 --> 00:04:18,632 Najgore je da izgubimo novi stan i ovaj. 35 00:04:18,880 --> 00:04:20,599 Bože, kakva katastrofa. 36 00:04:20,760 --> 00:04:22,160 Zašto me nisi podsetio? 37 00:04:22,680 --> 00:04:25,593 Moja glava je puna posla, ja ne mogu uvek misliti na sve. 38 00:04:26,120 --> 00:04:27,679 Sascha, 39 00:04:28,640 --> 00:04:30,260 Izvinite me nije ništa rekao. 40 00:04:30,280 --> 00:04:33,500 Ja to nemam. Ali moram za tebe takođe reci da se trebaš obući? 41 00:04:33,520 --> 00:04:36,991 Ili da treba da kuvate? Mi Oboje su odgovorni. 42 00:04:42,040 --> 00:04:46,080 Izvinite. Žao mi je zbog toga. Žao mi je. 43 00:04:46,600 --> 00:04:48,831 Ne plači više, da?! 44 00:04:50,400 --> 00:04:52,392 Biću dobro, a ti? 45 00:04:53,680 --> 00:04:58,391 Car Qin Shi Huang je preporučio Položaj zmaja prije bitke. 46 00:05:01,800 --> 00:05:05,760 - Šta je sa vašom doktorskom tezom? - Može da sačeka malo. 47 00:05:12,240 --> 00:05:13,959 ne sviđa mi se, da ništa ne doprinosim. 48 00:05:14,200 --> 00:05:19,753 Tako smo odlučili. Nina. I po našem dogovoru 49 00:05:20,360 --> 00:05:24,832 Ja donosim novac i tebe briga za moje potrebe. 50 00:05:25,120 --> 00:05:28,636 Iskreno rečeno: to ne zvuči tako lijepo 51 00:05:28,800 --> 00:05:30,917 ali slažemo se, zar ne? 52 00:05:31,440 --> 00:05:34,194 da, znam, jer mi se sviđa. 53 00:05:35,520 --> 00:05:41,437 Ali i ja. Zaista. Inače bi Nikada nije bilo dogovora oko toga. 54 00:05:41,720 --> 00:05:46,636 Uvek sklapamo ugovore. čak, ako nije zapisan 55 00:05:46,800 --> 00:05:49,998 i ni riječi o tome je izgubljen, on postoji. 56 00:05:53,800 --> 00:05:55,757 pitam prolaznika, 57 00:05:55,920 --> 00:05:58,719 dok idem na "Cestu Nemački partizani "dođite. 58 00:05:59,000 --> 00:06:02,710 Pretpostavljam da prestaje i daj mi malo svog vremena. 59 00:06:03,000 --> 00:06:05,435 Ako ne odgovori, ljut sam. 60 00:06:06,760 --> 00:06:11,660 Zašto samo to pokvari? neizgovoreni sporazumi 61 00:06:11,680 --> 00:06:13,797 između prijateljskih ljudi? 62 00:06:14,320 --> 00:06:16,551 Znači, nas dvoje imamo ugovor? 63 00:06:16,840 --> 00:06:20,800 Koliko god idiotski zvučalo. Imamo ovo. 64 00:06:21,600 --> 00:06:22,875 A šta je sa ljubavlju? 65 00:06:23,720 --> 00:06:28,556 Ljubav formira Ključna tačka ugovora. 66 00:06:40,920 --> 00:06:45,631 Saša, gde da ga sada nabavimo? novac za ove kamate? 67 00:06:46,360 --> 00:06:50,115 Radim kao gradski vodič. Sada ne ometaj, da li ti se sviđa? 68 00:06:53,680 --> 00:06:57,754 Da, stvarno mi se sviđa s tobom. 69 00:06:58,000 --> 00:07:00,020 Danas idemo u Marijinski teatar. 70 00:07:00,040 --> 00:07:01,269 Ali ne želim. 71 00:07:01,920 --> 00:07:03,434 Ni ja, ali moram. 72 00:07:03,760 --> 00:07:05,399 Onda idi sam. 73 00:07:05,720 --> 00:07:07,677 Trebao bih da idem sa svojom ženom. 74 00:07:08,440 --> 00:07:10,671 Mnogo hvala! Zvuči zaista šarmantan. 75 00:07:11,120 --> 00:07:13,555 Morate zvati stvari imenom. Hoćeš li mi dati so, molim te? 76 00:07:13,760 --> 00:07:15,035 Evo molim! 77 00:07:16,040 --> 00:07:17,235 Sranje! 78 00:07:21,920 --> 00:07:24,196 Tamara, molim te, zašto to radiš? 79 00:07:24,600 --> 00:07:29,117 Šta uraditi? Slanica unutra Ispusti supe? 80 00:07:29,560 --> 00:07:31,100 Zašto si ljut? 81 00:07:31,120 --> 00:07:33,999 Jer ja ovde igram ulogu Žena mora ispuniti, Sergej. 82 00:07:34,280 --> 00:07:36,980 Žena je sretan ljubimac, 83 00:07:37,000 --> 00:07:41,180 to ponekad radi vidi se kako je napolju lepo. 84 00:07:41,200 --> 00:07:43,271 Na čemu bi onda mogao biti zahvalan. 85 00:07:43,600 --> 00:07:47,940 Šta predlažete? To je moj posao odustati i sjediti pred TV uveče? 86 00:07:47,960 --> 00:07:51,032 Ne, Sergej, ja tako udaram naravno ne ranije. 87 00:07:52,080 --> 00:07:54,390 Tamara, molim te treba mi tvoja pomoć. 88 00:07:54,920 --> 00:07:57,560 Klijent je danas ovdje. Trebao bi poći. 89 00:07:57,840 --> 00:07:59,797 Zašto to imaš za mene? nije rečeno ranije? 90 00:08:00,320 --> 00:08:02,277 Odlučio se spontano. 91 00:08:02,520 --> 00:08:06,560 Ah razume. I šta je na listi? 92 00:08:07,600 --> 00:08:09,034 Naravno, Labuđe jezero. 93 00:08:09,240 --> 00:08:10,660 Neću više izdržati. 94 00:08:10,680 --> 00:08:14,515 Ni ja. Pokušavam samo da zaradim nešto novca. 95 00:08:15,040 --> 00:08:16,997 A zašto pokušavate da zaradite novac? 96 00:08:19,800 --> 00:08:21,757 Šta ja znam, dođavola? 97 00:08:37,920 --> 00:08:40,833 Kad sam još bio na fakultetu iz Šangaja predavao... 98 00:08:44,040 --> 00:08:46,077 Kako pametan i zgodan muškarac. 99 00:08:48,640 --> 00:08:50,836 - A kako je u krevetu? - Stani sada molim te. 100 00:08:51,040 --> 00:08:53,919 Zašto da prestanem? To je najvažnije. 101 00:08:54,240 --> 00:08:55,560 Ne za mene. 102 00:08:55,720 --> 00:08:57,279 Jesi li frigidan? Zar ne dolaziš? 103 00:08:57,520 --> 00:08:59,796 Lara, seks nije najvažnija stvar. 104 00:09:00,040 --> 00:09:02,555 Da, u pravu ste. Novac je važniji. 105 00:09:02,760 --> 00:09:05,070 Ali to ćeš postati ne vidim novac dugo vremena. 106 00:09:05,320 --> 00:09:07,232 - To nije važno. - Pa šta? 107 00:09:07,560 --> 00:09:11,349 - Šarmantni princ. - Na belom konju? 108 00:09:12,840 --> 00:09:14,115 Larisa! 109 00:09:39,520 --> 00:09:42,240 Da. A kada bi to trebalo biti? Za dva sata? 110 00:09:42,440 --> 00:09:46,220 Vaš Aleksandar nije baš jedan Princ. On je previše racionalan za to. 111 00:09:46,240 --> 00:09:48,100 čak bih rekao da je kul. 112 00:09:48,120 --> 00:09:52,034 Osim toga, ako je na kraju njegov doktor ima, postaje prvi šef odjeljenja. 113 00:09:52,320 --> 00:09:54,437 I kakve perspektive onda mu se otvoriti? 114 00:09:54,640 --> 00:09:56,597 Larisa, izvini. Idemo, Nina, hajde. 115 00:09:56,800 --> 00:09:58,140 - Vidimo se! - Da naravno. 116 00:09:58,160 --> 00:10:00,740 Da li se sećate da sam sa Posao između Kineza 117 00:10:00,760 --> 00:10:04,117 a banka je tumačila? danas dolazi do zaključenja ugovora. 118 00:10:04,280 --> 00:10:06,840 Idi tamo. Ti ćeš definitivno odlicno. 119 00:10:07,000 --> 00:10:09,834 Inače, to je banka imamo kredit. 120 00:10:10,000 --> 00:10:12,993 Upoznajte se sa predsedavajućim. Omekšaj je malo. 121 00:10:13,160 --> 00:10:15,595 Smislit ćeš nešto. Evo pisma. 122 00:10:23,040 --> 00:10:25,157 Oni će biti za Prevodi CEO. 123 00:10:25,320 --> 00:10:28,518 Izvinite, mogu vam dati nešto pitaj kad smo gotovi? 124 00:10:28,680 --> 00:10:30,980 Imamo samo ovo Primite pismo od vaše banke. 125 00:10:31,000 --> 00:10:34,994 Nije dobro da si ti umjesto toga Tvoj muž je za prevođenje. 126 00:10:35,160 --> 00:10:36,435 Daj joj to poslije. 127 00:10:36,640 --> 00:10:40,600 Nadajmo se da vaše vještine nisu su gori od vašeg izgleda. 128 00:10:41,120 --> 00:10:42,520 Uđi. 129 00:10:43,960 --> 00:10:48,637 Mogu li da se predstavim? Nina Sazonova. Vaš prevodilac. 130 00:10:52,920 --> 00:10:56,780 Gennady, nisam sretan o ovoj zamjeni. 131 00:10:56,800 --> 00:10:58,519 Jamčim za nju. 132 00:10:58,720 --> 00:11:01,440 - Da li je poznajete? - Najbolje su joj preporučili. 133 00:11:04,600 --> 00:11:07,877 - To je bilo nepromišljeno. - Žao mi je, idem ponovo. 134 00:11:09,240 --> 00:11:14,235 Neće ih biti nigde idi, Nina Sazonova. 135 00:11:14,560 --> 00:11:16,180 Nadajmo se da ćeš to moći. 136 00:11:16,200 --> 00:11:18,900 Između "nade" i "postati" ali nažalost postoji razlika. 137 00:11:18,920 --> 00:11:20,070 Bez uvrede. 138 00:11:20,320 --> 00:11:23,870 Dođi ovamo. Gospodine Liu razume ruski prilično dobro. 139 00:11:24,800 --> 00:11:28,180 Zato moraš biti dobar. Trebao bih napomenuti 140 00:11:28,200 --> 00:11:31,193 taj komandant Liu jednom Bio je partijski lider jedne od provincija. 141 00:11:31,400 --> 00:11:33,392 Njegova slabost je igranje. On voli rulet. 142 00:11:33,680 --> 00:11:36,673 Naš privatni klub vas čeka Poštovani gospodine Liu već. 143 00:11:36,880 --> 00:11:39,270 Majstori kineskog Čekajte delegaciju. 144 00:11:40,440 --> 00:11:43,911 Predstavite gospodina Liua, molim. Spremite se. 145 00:11:51,440 --> 00:11:54,399 Gospodin Liu i lordovi Kineska delegacija. 146 00:12:01,200 --> 00:12:03,237 Zdravo! Koliko? 147 00:12:03,400 --> 00:12:04,580 23 148 00:12:04,600 --> 00:12:06,990 Tu je i suvenirnica bonus za sve. 149 00:12:07,160 --> 00:12:09,311 Reci, evo najboljih Lutke i ćilibar. 150 00:12:09,600 --> 00:12:11,273 I ako imate još jednu Vožnja brodom na putu... 151 00:12:11,840 --> 00:12:13,740 Putovanje brodom po ovom vremenu? 152 00:12:13,760 --> 00:12:16,559 Probajte, nema Francuza. Postoji i bonus za čamac. 153 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 Možete li još uvijek imati dvije grupe? 154 00:12:18,560 --> 00:12:21,234 Ne danas. Hvala, vidimo se. 155 00:12:26,960 --> 00:12:29,660 20, crna. Oni su pobedili. 156 00:12:29,680 --> 00:12:31,512 - Čestitam. - Za nju. 157 00:12:33,200 --> 00:12:35,396 - Mnogo hvala. - Napravite svoju igru. 158 00:12:36,960 --> 00:12:39,634 Evo dva čipa. 100 svaki. Sedi dole! 159 00:12:39,960 --> 00:12:41,917 Ne, mislim da ne igram bolje. 160 00:12:42,360 --> 00:12:44,192 Dobro, onda to zadrži za sebe. 161 00:12:44,360 --> 00:12:45,620 Ništa više ne radi. 162 00:12:45,640 --> 00:12:47,711 Pa, onda sam samo na nuli. 163 00:12:48,760 --> 00:12:50,956 Tako su postavljeni samo studenti i oficiri. 164 00:12:51,280 --> 00:12:53,112 Mada nešto zaista Dogodilo se ludo. 165 00:12:53,320 --> 00:12:55,073 - 18, crvena. - ranih 90-ih. 166 00:12:55,240 --> 00:12:57,020 - Banka pobeđuje. - Ostao sam da visi. 167 00:12:57,040 --> 00:12:58,780 - Napravite svoju igru. - U inostranstvu. 168 00:12:58,800 --> 00:13:02,020 Imao sam dugove i oni su platili jedan sa rubljama ili krvlju. 169 00:13:02,040 --> 00:13:04,680 Takva su vremena bila. I još imao 5.000 maraka. 170 00:13:04,840 --> 00:13:06,320 Ali nisam se mogao zadovoljiti ničim. 171 00:13:06,560 --> 00:13:09,598 Tada sam bio u Baden-Badenu, gde je igrao Dostojevski. 172 00:13:09,800 --> 00:13:11,940 Idem u kazino i stavi sve na nulu. 173 00:13:11,960 --> 00:13:12,791 Ništa više ne radi. 174 00:13:12,960 --> 00:13:14,860 Ako pobediš, dobićeš jedan 36 puta. 175 00:13:14,880 --> 00:13:20,399 Vidim kako se točak okreće. I tako dalje i dalje. 176 00:13:21,760 --> 00:13:23,911 Krupije viče: "Zéro!" Spašen sam. 177 00:13:24,240 --> 00:13:26,630 - 17, crna. - Zanimljivo! 178 00:13:28,440 --> 00:13:29,920 Uradi svoju igru. 179 00:13:36,560 --> 00:13:38,233 Pogrešili ste. 180 00:13:38,680 --> 00:13:40,273 Pa, čips ne pripada meni. 181 00:13:40,560 --> 00:13:41,835 Ništa više ne radi. 182 00:13:44,800 --> 00:13:45,756 Zéro pobjeđuje. 183 00:13:50,240 --> 00:13:51,833 Nije loš način za početak. 184 00:13:52,040 --> 00:13:54,157 Savetujem ti, sada da ne stavljam više. 185 00:13:54,800 --> 00:13:57,235 Zamenio bih ga na tvom mestu. 186 00:14:02,560 --> 00:14:05,314 - Nećete povratiti. - Ništa više ne radi. 187 00:14:10,880 --> 00:14:12,075 27, crvena. 188 00:14:13,960 --> 00:14:15,872 Upozorio sam te. 189 00:14:16,400 --> 00:14:18,073 - Molim vas, vaš profit. - Sada Liu pobeđuje. 190 00:14:19,320 --> 00:14:21,551 Dobićemo to do sutra ne sa stola ujutru. 191 00:14:21,720 --> 00:14:23,980 - Napravite svoju igru. - I, voliš li kuglanje? 192 00:14:24,000 --> 00:14:25,639 Nikad nisam kuglao. 193 00:14:27,160 --> 00:14:28,879 Već sam rezervisao voz. 194 00:14:35,080 --> 00:14:37,180 Hoću li, g. Liu? ne treba ti danas? 195 00:14:37,200 --> 00:14:39,351 Ja ne mislim tako. Gospodin Liu je hrabar. 196 00:14:39,600 --> 00:14:41,398 - A ti? - Ne više. 197 00:14:41,640 --> 00:14:43,996 - Kako to može da funkcioniše? - Izašao. 198 00:14:44,960 --> 00:14:46,155 As? 199 00:14:46,760 --> 00:14:48,558 Kao plinska peć, znaš? 200 00:14:48,720 --> 00:14:52,350 Okrenite regulator i plamen dolazi iz. Vraća se do peći. 201 00:14:53,040 --> 00:14:54,679 Oni prave šale. 202 00:14:55,720 --> 00:14:58,155 Ne radim. Da li želimo da počnemo? 203 00:15:06,160 --> 00:15:08,231 - Pa, tako nešto. - Ali ne mogu da shvatim kako treba. 204 00:15:08,440 --> 00:15:10,140 - Da, hoželj. - Ne, neću. 205 00:15:10,160 --> 00:15:11,992 - Probaj. - To neće upaliti. 206 00:15:12,160 --> 00:15:16,712 To je tvoja lopta. Ne prste. Vidite li to? Dakle! Prsti ovde. 207 00:15:18,760 --> 00:15:20,797 sada idi gore, 208 00:15:24,520 --> 00:15:27,433 dobiti malo zamaha i kreni! 209 00:15:29,520 --> 00:15:31,432 Oh! Ja sam to uradio. 210 00:15:32,760 --> 00:15:33,716 A sada sama. 211 00:15:36,960 --> 00:15:39,191 Držala te je na oku. 212 00:15:39,760 --> 00:15:40,716 Da? 213 00:15:41,240 --> 00:15:45,917 Pa, da li ili ne. Pozovi je na večeru. A onda u hotel. 214 00:15:46,560 --> 00:15:47,755 Ona ne bi išla. 215 00:15:47,960 --> 00:15:50,680 - Jesi li je pitao? - Nisam ni razmišljao o tome. 216 00:15:50,840 --> 00:15:52,160 Zar se ne osjećaš tako? 217 00:15:55,520 --> 00:15:56,820 U svakom slučaju. 218 00:15:56,840 --> 00:16:00,117 Pa, vidiš? pitaj je, Mislim da ide. 219 00:16:00,600 --> 00:16:04,674 Samo treba da budete nežni i prijateljski raspoloženi uradi. Kao kod klijenta. 220 00:16:04,880 --> 00:16:08,760 Život je pred tvojim nogama. Uzmi ga. Za šta je još dobro? 221 00:16:09,040 --> 00:16:09,940 Potpuno ste u pravu. 222 00:16:09,960 --> 00:16:12,020 Zašto imaš višu? Školsko obrazovanje napravljeno? 223 00:16:12,040 --> 00:16:14,236 Zašto su vam se dopale 90-e? gerilac preživi? 224 00:16:14,400 --> 00:16:17,234 Za šta ste bili spremni? Praviti robove? Svaki dan! 225 00:16:17,600 --> 00:16:19,020 - Chivas polica bez leda. - Rado! 226 00:16:19,040 --> 00:16:20,360 Uzimam vodu. 227 00:16:21,800 --> 00:16:24,679 Šta imate osim papira? a avioni već iskusni? 228 00:16:24,840 --> 00:16:28,436 Tri desetine kupljenih kurvi, dalje čak se i ne sećaš. 229 00:16:28,680 --> 00:16:31,434 I dok si je jebao, jesi li mislio na sidu ili ucjenu? 230 00:16:31,640 --> 00:16:33,154 Znam to, ja sam isti. 231 00:16:33,320 --> 00:16:37,030 Marš napred, Sergej. A mala afera kao amajlija. 232 00:16:41,640 --> 00:16:43,632 Oh, bravo. Bravo! 233 00:16:46,320 --> 00:16:48,039 Nina, hoćeš li nešto pojesti? 234 00:16:50,840 --> 00:16:53,878 - Da li bi to trajalo dugo? - Ne dugo. 235 00:16:55,840 --> 00:16:57,877 Kakvo divno veče. 236 00:16:59,920 --> 00:17:01,593 Kao iz bajke. 237 00:17:02,720 --> 00:17:04,916 I živiš u njemu svaki dan, zar ne? 238 00:17:07,440 --> 00:17:09,397 Dugo sam vjerovao u Djeda Mraza. 239 00:17:10,960 --> 00:17:14,158 I kada sam stao sve je služilo samo svrsi 240 00:17:14,720 --> 00:17:16,916 da ponovo vratim ovu bajku. 241 00:17:17,200 --> 00:17:21,160 Sa mnom kao princom, na jednom zgodan bijeli konj 242 00:17:21,440 --> 00:17:23,113 i samo čudovišta oko mene. 243 00:17:23,280 --> 00:17:25,840 - I čekalo me je... - Princezo. 244 00:17:26,640 --> 00:17:31,237 Kraljevstvo zapravo, sa princezom. 245 00:17:31,640 --> 00:17:36,715 Ali što sam više radio, to više dalje je došla bajka. 246 00:17:38,960 --> 00:17:41,429 Procenti, trgovine, cijene dionica, 247 00:17:41,880 --> 00:17:43,280 Takmičar... 248 00:17:44,720 --> 00:17:47,360 Takođe sam želeo da mi se sviđa živi bajku. 249 00:17:48,960 --> 00:17:50,713 Već sam ga imao 250 00:17:52,160 --> 00:17:55,278 pokušavam da se mentalno predstavim. 251 00:17:57,840 --> 00:18:00,036 Zamislimo to zajedno. 252 00:18:00,600 --> 00:18:01,795 As? 253 00:18:07,520 --> 00:18:10,558 Sergej Andrejič, imamo jednog Primite pismo od vaše banke. 254 00:18:10,720 --> 00:18:12,552 Radi se o kreditu... 255 00:18:14,800 --> 00:18:15,950 Nina, ne želim imati utisak, 256 00:18:16,120 --> 00:18:19,557 da smo za nešto Posao ovde. 257 00:18:24,840 --> 00:18:26,160 Želimo 258 00:18:27,320 --> 00:18:30,518 idi gore u sobu i nastaviti tamo? 259 00:18:33,040 --> 00:18:36,875 Neverovatno je kako je to lako uništiti tako lijepo veče. 260 00:18:38,800 --> 00:18:44,717 Nina! Nisam te htio uvrijediti. Ne znam kako da zavodim žene. 261 00:18:44,880 --> 00:18:46,075 Ja sam amater u tome. 262 00:18:46,240 --> 00:18:50,234 To je očigledno. Sviđaš mi se mnogo. 263 00:18:50,400 --> 00:18:52,551 Ovo divno veče trebalo bi da traje zauvek. 264 00:18:52,800 --> 00:18:55,793 Bajka koja će se ostvariti. Oprosti mi. 265 00:18:56,720 --> 00:18:59,100 - Hteo si da razgovaramo o nečemu. - Ne, ne više, doviđenja. 266 00:18:59,120 --> 00:19:01,077 Doviđenja. Ali ne! 267 00:19:02,320 --> 00:19:04,277 Imaš moj broj. 268 00:19:05,080 --> 00:19:10,758 Čekaću tvoj poziv. Znaš šta želim. 269 00:19:10,920 --> 00:19:12,877 Moja ponuda je još uvijek dostupna. 270 00:19:25,960 --> 00:19:29,397 - Kako je prošlo? - Sasvim dobro. Imam 300. 271 00:19:29,800 --> 00:19:33,794 To je sa bonusom. Prilikom zaključenja ugovora uvek plaćaju malo više. 272 00:19:35,280 --> 00:19:39,593 Uzgred, Saša, 7.000 dolara Držao sam danas u rukama. 273 00:19:41,720 --> 00:19:44,713 - Stvarno? - Nisam to prihvatio. 274 00:19:45,080 --> 00:19:46,230 Zašto ne? 275 00:19:46,520 --> 00:19:51,800 Bio je to samo blagi poklon od bogataša. 276 00:19:51,960 --> 00:19:56,751 Evo, uzmi, Lakai. Imam ga dovoljno. 277 00:19:57,560 --> 00:20:00,837 - Ko je bio bogat? - Generalni direktor. 278 00:20:01,080 --> 00:20:02,309 Običan čovek. 279 00:20:02,600 --> 00:20:08,153 Iznenađujuće, bio je druželjubiv. Skoro pesnik. Sve dok nije ispustio masku. 280 00:20:10,160 --> 00:20:13,060 Čekaj, zašto ti ga je dao? 281 00:20:13,080 --> 00:20:15,072 Pa, igrali smo rulet. 282 00:20:18,640 --> 00:20:20,074 Igrao si rulet? 283 00:20:20,240 --> 00:20:23,597 Izveli su svoj glavni kineski. Imam dva čipsa. 284 00:20:24,040 --> 00:20:25,918 I ostavio si novac? 285 00:20:26,520 --> 00:20:30,833 - Ionako mi nije pripadao. - Pa, pobedio si. Nina! 286 00:20:35,840 --> 00:20:39,720 Znate kako se moramo nositi. 7.000 dolara bi nam... 287 00:20:40,960 --> 00:20:43,873 Zar ti nije bitno na šta mislim Doktor odustao i kopčao se pred Kinezima? 288 00:20:44,040 --> 00:20:46,980 Dobio sam 200 jebenih dolara za 12 sati napornog rada. 289 00:20:47,000 --> 00:20:49,151 I ne uzimate 7.000. 290 00:20:49,320 --> 00:20:51,516 Saša, slušaj me, to bi bilo za osudu. 291 00:20:53,560 --> 00:20:55,420 Od tada pa nadalje predano osjećao. 292 00:20:55,440 --> 00:21:00,071 A koga? Zar nas ne osećaš? posvećeni? Prema nama? 293 00:21:01,440 --> 00:21:03,591 I ja sam ga trebao uzeti, ako pokušao je spavati sa mnom? 294 00:21:03,760 --> 00:21:06,036 Kakva glupost. On i spava sa tobom. 295 00:21:11,320 --> 00:21:12,640 U redu. 296 00:21:14,240 --> 00:21:17,358 - Sledeći put ću ga uzeti. - Sledećeg puta neće biti. 297 00:21:21,400 --> 00:21:23,357 Jeste li pričali o kreditu? 298 00:21:25,440 --> 00:21:27,955 Imao sam ga iznova i iznova pokušao, ali nije išlo. 299 00:21:28,240 --> 00:21:30,914 Naravno, koristio si rulet zauzet, kako si mogao? 300 00:21:35,400 --> 00:21:37,220 Ne mogu sve trajno sebe u ruci. 301 00:21:37,240 --> 00:21:39,038 Morate to shvatiti život je težak. 302 00:21:39,840 --> 00:21:42,639 Život je grub i nemilosrdan zahtijeva mnogo više odgovornosti 303 00:21:42,800 --> 00:21:44,280 kao što možete zamisliti, Nina. 304 00:21:44,440 --> 00:21:45,999 Počinjem da shvatam. 305 00:21:47,360 --> 00:21:49,079 Dobro, sunđer preko toga. 306 00:21:55,280 --> 00:21:56,660 Ovde je skupo. 307 00:21:56,680 --> 00:21:58,220 Moji roditelji me mogu obezbediti kafu. 308 00:21:58,240 --> 00:22:02,314 To je glupo jedini. Vi sada treba skupiti novac. 309 00:22:03,120 --> 00:22:04,759 Pa, znam jednog bogatog momka. 310 00:22:04,920 --> 00:22:07,310 Ali ja bih radije umreti nego da ga pitam. 311 00:22:07,680 --> 00:22:08,540 A ko? 312 00:22:08,560 --> 00:22:11,758 Bankar. Imao sam zadnji U srijedu kod njega posao prevodioca. 313 00:22:12,240 --> 00:22:14,357 Govoriš kao da jesi poznaj ga zauvek. 314 00:22:14,600 --> 00:22:16,398 Jedan dan mi je bio dovoljan. 315 00:22:16,760 --> 00:22:18,911 Ima li tako jakog? Ostavljen utisak na vas? 316 00:22:25,120 --> 00:22:27,032 Ako znaš želim: na početku. 317 00:22:28,040 --> 00:22:30,900 Umjesto nekog gubitnika tu je ovaj aristokrata. 318 00:22:30,920 --> 00:22:36,040 A on je još uvijek mislio na svijeće okružen, najčistiji glamur. 319 00:22:37,080 --> 00:22:40,391 Najgore je kada počnete držati jednu osobu za drugu. 320 00:22:44,200 --> 00:22:46,237 Izgledao je kao Richard Gere iz "Zgodne žene". 321 00:22:46,400 --> 00:22:48,676 I odjednom počinjem igrati igru 322 00:22:50,960 --> 00:22:53,316 On ima utisak na tebe napravljeno, kako ja to vidim. 323 00:22:53,520 --> 00:22:55,034 Ja sam udata žena. 324 00:22:57,520 --> 00:22:59,751 Moja dužnost sam samo ja da se brinem o mom mužu. 325 00:23:01,760 --> 00:23:04,912 Oh, okreni se, evo Aleksandra na jednoj od njegovih tura brodom 326 00:23:05,080 --> 00:23:06,753 sa gomilom Kineza. 327 00:23:19,920 --> 00:23:22,151 Znaš, jako se loše osjećam. 328 00:23:50,320 --> 00:23:51,549 sta je ovo? 329 00:23:52,960 --> 00:23:56,340 Potpuno isto. Samo na kineskom. Da ga prevedem? 330 00:23:56,360 --> 00:23:59,220 - Sadržaj je isti? - Valjda. 331 00:23:59,240 --> 00:24:01,660 Mislite li da treba da se vratimo? da li dolazi prevodilac? 332 00:24:01,680 --> 00:24:02,750 A ko? 333 00:24:04,040 --> 00:24:05,315 Nina? 334 00:24:06,720 --> 00:24:08,632 Ne mora to biti Nina. 335 00:24:10,320 --> 00:24:12,357 Zar nije uspjelo? Ili zna? 336 00:24:15,160 --> 00:24:18,631 Morate biti uporniji. Djevojka je komplikovana. 337 00:24:18,920 --> 00:24:20,877 Uzmi onaj koji smo imali prije. 338 00:24:21,160 --> 00:24:23,880 Koga molim? Tvoj muž? 339 00:24:24,320 --> 00:24:25,640 Njen muž? 340 00:24:27,800 --> 00:24:29,359 bojim se... 341 00:24:29,760 --> 00:24:31,877 Onda neko. Naruči jedan. 342 00:24:33,160 --> 00:24:35,629 Nisam hteo da ti pokvarim raspoloženje. 343 00:25:15,160 --> 00:25:18,437 Viktore, pokaži mi snimak nadzora iz kazina od trenutka 344 00:25:18,680 --> 00:25:21,400 - kada su igrali Kinezi. - Odmah. 345 00:25:25,120 --> 00:25:27,874 Pokaži mi devojku. Lice molim. 346 00:25:44,280 --> 00:25:46,237 Nisam te poznavao budi tako okrutan. 347 00:25:48,240 --> 00:25:52,200 Pusti me. takođe covek mora da se zauzme za sebe. 348 00:25:52,360 --> 00:25:53,714 I za njegovu ženu. 349 00:25:56,800 --> 00:25:59,998 Ako ti neko ikada kaže Trebalo bi da povrijedim... 350 00:26:23,640 --> 00:26:26,235 Zdravo! To je za karte. 351 00:26:26,600 --> 00:26:27,590 - 14 ljudi. - Hvala vam puno. 352 00:26:27,920 --> 00:26:29,912 Vodi je u pozorište, to lijepo ostaju zajedno. 353 00:26:30,160 --> 00:26:32,311 Mogu čekati do kraja Nastavak radne sezone. 354 00:26:32,520 --> 00:26:35,319 To je super. Svima je potreban novac. U redu je. Vidimo se! 355 00:26:53,080 --> 00:26:54,992 - Volod, možeš li... - Čisto! mogu li 356 00:26:59,640 --> 00:27:01,711 Saša, jel iz banke? 357 00:27:02,240 --> 00:27:05,438 Da, oni su to dokazali. Sranje. 358 00:27:05,760 --> 00:27:07,399 Možemo li učiniti nešto po tom pitanju? 359 00:27:07,800 --> 00:27:11,140 Mogao si nešto da uradiš. Imao bi ga. Bio si u banci. 360 00:27:11,160 --> 00:27:14,392 Trebao si uraditi nešto umjesto toga stalno igranje ruleta. 361 00:27:16,200 --> 00:27:18,669 Ali ti si to rekao znaš nekoga tamo. 362 00:27:19,680 --> 00:27:22,240 Nina, koga ja treba da poznajem? Reci mi to. 363 00:27:22,400 --> 00:27:25,040 Predsjedavajućem, za tumačio sam, 364 00:27:26,080 --> 00:27:27,260 Neću biti stavljen. 365 00:27:27,280 --> 00:27:29,749 Moraš se naljutiti da li ste otišli. 366 00:27:32,560 --> 00:27:34,995 Imam broj predsedavajućeg. 367 00:27:36,560 --> 00:27:37,755 Onda ga nazovi. 368 00:27:40,040 --> 00:27:41,520 Ne želim to. 369 00:27:42,280 --> 00:27:43,740 Nina, jesi li potpuno luda? 370 00:27:43,760 --> 00:27:47,754 Rekao sam, ne želim to. Pozovi ga sam. 371 00:27:50,040 --> 00:27:51,235 Nina! 372 00:27:59,800 --> 00:28:01,632 Izvinite, ko je ovo? 373 00:28:01,840 --> 00:28:05,436 Ovo je naš sponzor. Za cjelinu Izložba. Jeste li ga vidjeli? 374 00:28:06,520 --> 00:28:09,957 Izgleda kao Byron, zar ne? Ti bi nemojte misliti da je bankar. 375 00:28:12,200 --> 00:28:13,600 Još nešto? 376 00:28:14,600 --> 00:28:16,353 Oh ne! 377 00:29:37,280 --> 00:29:40,500 Kasacija. 22 za mene. 378 00:29:40,520 --> 00:29:41,660 Zapisujem to. 379 00:29:41,680 --> 00:29:44,673 Tata, "Kasacija" ne možeš napravi to, nije imenica. 380 00:29:44,840 --> 00:29:47,230 - Želiš li naučiti svog oca? - To je imenica. 381 00:29:47,400 --> 00:29:49,596 Da? Dobro veče. 382 00:29:51,040 --> 00:29:52,838 Drago mi je da te čujem. 383 00:29:54,240 --> 00:29:57,711 Jednostavno ne mogu ostati neometan pričaj, javiću ti se. 384 00:30:00,760 --> 00:30:02,194 sta nije u redu? 385 00:30:04,000 --> 00:30:06,640 - Ne, zašto pitaš? - Mogu da vidim. 386 00:30:07,520 --> 00:30:09,876 Ne, nije uspelo izgled za mene. 387 00:30:22,960 --> 00:30:24,553 Nina? 388 00:30:25,520 --> 00:30:27,751 Žao mi je, nisam mogao govoriti. 389 00:30:28,640 --> 00:30:30,120 drago mi je. 390 00:30:30,760 --> 00:30:35,357 Nađimo se sutra. 391 00:30:36,040 --> 00:30:38,191 Javit ću se i reći kada i gdje. 392 00:30:40,760 --> 00:30:42,114 Ok, hvala. 393 00:30:52,760 --> 00:30:54,399 Za deset... 394 00:30:59,360 --> 00:31:01,511 Iznad delte Quiantang... 395 00:31:01,800 --> 00:31:06,158 Saša, prebacim telefon Biblioteka isključena. Neće biti kasno. 396 00:31:06,880 --> 00:31:07,870 Aha! 397 00:31:54,800 --> 00:31:57,360 - Drago mi je da te vidim. - Dobar dan. 398 00:31:57,560 --> 00:31:59,358 Neverovatno ste tačni. 399 00:32:00,400 --> 00:32:01,629 kuda idemo? 400 00:32:03,920 --> 00:32:06,879 Gde god želite da idete. hoću Nemoj se ubiti. 401 00:32:08,400 --> 00:32:10,517 Možda nešto za jelo? 402 00:32:20,640 --> 00:32:22,916 Nina, imam molbu. 403 00:32:26,160 --> 00:32:27,799 Hoćete li se nasmiješiti, molim vas? 404 00:32:33,640 --> 00:32:36,394 - Govorimo li o kreditu? - Treba li? 405 00:32:36,600 --> 00:32:39,593 Trebamo li. Na kraju krajeva, jesi Zato si došao. 406 00:32:40,960 --> 00:32:45,159 Po redu. Bili smo sa stopama kasno. Sada je na sudu. 407 00:32:45,360 --> 00:32:47,431 - Je li to na tvoje ime? - Moj muž. 408 00:32:47,680 --> 00:32:51,260 - Imate li isto ime? - Da, Sazonov Aleksandar Valentinović. 409 00:32:51,280 --> 00:32:52,270 Trenutak. 410 00:32:53,600 --> 00:32:57,514 Genadije, traži Sazonova Aleksandar Valentinović je izašao. 411 00:32:59,280 --> 00:33:00,999 Dobro, sećaš je se. 412 00:33:01,200 --> 00:33:03,874 Razumijem da imaju jedan Problem sa kreditom. 413 00:33:04,960 --> 00:33:08,317 Dajmo tri mjeseca pauze. Bez kamate. 414 00:33:08,720 --> 00:33:11,872 I vidi šta možemo da uradimo da malo spustim stope. 415 00:33:13,160 --> 00:33:15,356 Divno, hvala na podršci. 416 00:33:18,400 --> 00:33:21,359 Zajam je bio lak. 417 00:33:22,800 --> 00:33:24,234 Da, sve je lako. 418 00:33:44,720 --> 00:33:46,393 Šta da ti donesem? 419 00:33:48,080 --> 00:33:49,799 Nina, šta hoćeš? 420 00:33:53,600 --> 00:33:57,674 - Jesi li nervozan? - Ti si taj koji je nervozan. 421 00:33:58,920 --> 00:34:02,231 Ovo može biti. sta želite li imati? 422 00:34:02,560 --> 00:34:04,233 Ne želim ništa da imam. 423 00:34:08,280 --> 00:34:09,396 Uopšte ništa? 424 00:34:12,040 --> 00:34:13,872 Ne znam. 425 00:34:24,640 --> 00:34:25,835 Nina, slušaj me. 426 00:34:26,920 --> 00:34:28,798 Uradio sam šta si hteo. 427 00:34:30,080 --> 00:34:32,595 I zahtijevam to bez obzira. 428 00:34:33,880 --> 00:34:36,839 Ako ti se ne sviđam, možeš možeš ustati i otići. 429 00:34:41,120 --> 00:34:45,319 Vjerujte mi, to ništa ne mijenja po pitanju kredita. 430 00:34:58,880 --> 00:34:59,836 Idemo? 431 00:35:57,120 --> 00:35:58,793 Želim nešto da popijem. 432 00:36:26,720 --> 00:36:28,154 sta je ovo? 433 00:36:31,120 --> 00:36:33,237 La Bohème, iz Puccinija. 434 00:36:35,360 --> 00:36:41,914 Želim sam uveče u Parizu izaći sa mnom. Uzbuđujem divljenje. 435 00:36:43,880 --> 00:36:47,317 I razmisli o mojoj lepoti i hvali moju lepotu. 436 00:36:48,920 --> 00:36:50,912 Svi ljudi koji me vide. 437 00:36:57,440 --> 00:37:01,673 Još sam u svom životu nikad nisam bio tako sretan. 438 00:37:02,640 --> 00:37:03,756 Vidite li? 439 00:37:04,640 --> 00:37:07,075 Ne morate ići protiv toga boriti se sa svojim instinktima. 440 00:37:16,520 --> 00:37:17,715 Moram da idem. 441 00:37:18,520 --> 00:37:19,715 sta se desilo? 442 00:37:23,840 --> 00:37:25,399 Uopšte ništa. 443 00:37:30,240 --> 00:37:31,799 - Zdravo. - Zdravo. 444 00:37:31,960 --> 00:37:34,100 Upravo sam te pokušao nazvati. 445 00:37:34,120 --> 00:37:38,000 Oh, zaboravio sam telefon "Glasno" pitati nakon biblioteke. 446 00:37:38,520 --> 00:37:41,500 To je šteta, onda bi znas to ranije. Slušaj! 447 00:37:41,520 --> 00:37:44,220 Nešto savršeno desilo se nesvakidašnje. 448 00:37:44,240 --> 00:37:46,391 Čak ga i banke ponekad blokiraju. 449 00:37:47,680 --> 00:37:51,754 U svakom slučaju. Mislio sam na svoju posetu Banka juče ne bi ništa uradila. 450 00:37:51,960 --> 00:37:55,237 Ali prije otprilike četiri sata pozvala je banka. 451 00:37:55,560 --> 00:37:59,679 Oni su našli način, kao i oni može nam pomoći. Sada pogodi! 452 00:37:59,840 --> 00:38:02,540 Jer smo sa tobom kao dečak Porodice su razvrstane, 453 00:38:02,560 --> 00:38:04,631 Snizili su iznos rata. 454 00:38:04,920 --> 00:38:08,630 Možete li vjerovati u to? I rekao si Pravda ne postoji. 455 00:38:12,920 --> 00:38:14,354 Zar niste uzbuđeni? 456 00:38:17,680 --> 00:38:20,320 - Naravno. - Zar se ne osećaš dobro? 457 00:38:20,520 --> 00:38:21,795 Izgledaš bledo. 458 00:38:22,840 --> 00:38:24,274 Bolje mi je. 459 00:38:25,080 --> 00:38:30,030 Uvek jedeš ovo polugotovo iz prodavnice i to su posledice. 460 00:38:31,640 --> 00:38:32,835 Šta je to što boli? 461 00:38:34,040 --> 00:38:35,440 Moja glava. 462 00:38:40,920 --> 00:38:42,639 Učiniću to da nestane. 463 00:38:43,560 --> 00:38:45,791 Sascha ... Ne želim sada. 464 00:38:53,400 --> 00:38:54,914 "PONOS I PREDRASUDE" 465 00:38:55,120 --> 00:38:57,191 - Zdravo. - Zdravo. 466 00:39:00,200 --> 00:39:03,034 - Radili ste dugo? - Da! 467 00:39:10,080 --> 00:39:12,276 Ali mirišeš jasno nakon ženskih parfema. 468 00:39:13,840 --> 00:39:16,196 ništa ne mirišem, Istuširao sam se. 469 00:39:16,520 --> 00:39:17,920 Lijepo! 470 00:39:20,040 --> 00:39:22,077 Miriše jeftino. 471 00:39:24,160 --> 00:39:25,833 Jesi li bio sa kurvom? 472 00:39:29,520 --> 00:39:31,000 To je glupost. 473 00:39:32,840 --> 00:39:34,115 Ti stoko. 474 00:39:38,960 --> 00:39:42,237 Kopile, nitkove. Ti si prokleta stoka. 475 00:39:42,560 --> 00:39:45,439 Reci to svom sinu sutra Ja sam na poslovnom putu. 476 00:40:02,680 --> 00:40:05,400 - Reci mi, jesi li trudna? - Kako to? 477 00:40:05,840 --> 00:40:08,150 Izgledaš ovako. Ili si bolestan? 478 00:40:08,520 --> 00:40:10,751 Možda sam bolestan, možda trudna, ne znam. 479 00:40:10,960 --> 00:40:14,749 Pa onda uradite test, onda znate. A kod kuće? Je li sve u redu? 480 00:40:15,120 --> 00:40:17,220 U redu, banka nam je dao predah. 481 00:40:17,240 --> 00:40:18,993 to je super. Jesi li to uradio? 482 00:40:19,520 --> 00:40:20,590 Moglo bi se tako reći. 483 00:40:20,880 --> 00:40:24,396 Ah, tako sam i mislio. Tvoj princ previše je pametan da bi nešto uradio. 484 00:40:25,280 --> 00:40:26,236 Izvinite. 485 00:40:28,560 --> 00:40:29,550 halo? 486 00:40:29,760 --> 00:40:34,835 Želim da te vidim. Sutra u četiri. Isti apartman kao i prošli. 487 00:40:35,800 --> 00:40:38,440 - Neću doći. - Kako to? 488 00:40:40,880 --> 00:40:42,599 Svejedno te čekam. 489 00:40:43,440 --> 00:40:47,673 Sada živim ovdje. Hoćeš li doći sutra u četiri? 490 00:40:47,960 --> 00:40:50,429 Sergej, ne zovi me više Neću više dolaziti. 491 00:40:58,520 --> 00:40:59,920 Niste ni bolesni ni trudni. 492 00:41:00,120 --> 00:41:03,820 Samo se paničiš zbog te gluposti Zajam. Sutra je devojačko veče. 493 00:41:03,840 --> 00:41:06,820 Svakako bi trebao doći. Jutro u studentskom domu. 494 00:41:06,840 --> 00:41:10,151 Tamo možete osloboditi svoj um uzmite, opustite se, popijte piće. 495 00:41:28,400 --> 00:41:31,837 Ja ću to učiniti. halo? 496 00:41:32,640 --> 00:41:33,835 Zdravo Lara. 497 00:41:35,120 --> 00:41:36,440 Ali jasno. 498 00:41:37,880 --> 00:41:42,660 Kada kažeš? U četiri sata? naravno, Daću ti ga. Čuvaj se. 499 00:41:42,680 --> 00:41:43,830 Za tebe. 500 00:41:45,360 --> 00:41:46,589 Lara! 501 00:41:49,600 --> 00:41:54,277 Lara, ja nisam... Ne želim. Ne znam. 502 00:41:56,440 --> 00:41:58,557 U redu, Lara. OK, vidimo se kasnije. 503 00:42:01,080 --> 00:42:02,753 Trebao bi ići. 504 00:42:03,560 --> 00:42:05,836 - Izađi malo. - Nema želje. 505 00:42:08,240 --> 00:42:10,152 Nije daleko. Mala šetnja. 506 00:42:12,440 --> 00:42:14,909 Obucite toplu odeću. Da? 507 00:45:12,320 --> 00:45:14,789 Nađimo se svakog utorka. 508 00:45:20,520 --> 00:45:22,113 utorkom? 509 00:45:22,400 --> 00:45:26,997 Da, to bi bilo najbolje za mene. U četiri. 510 00:45:33,000 --> 00:45:35,799 Naravno, to bi bilo najbolje za tebe. 511 00:45:38,880 --> 00:45:40,997 Utorkom u četiri. 512 00:45:49,800 --> 00:45:51,234 Moram da idem. 513 00:45:53,400 --> 00:45:55,232 Onda do utorka? 514 00:45:57,120 --> 00:45:58,315 Nazvat ću te. 515 00:46:37,720 --> 00:46:39,154 Da, molim? 516 00:46:39,840 --> 00:46:40,910 sta? 517 00:47:02,160 --> 00:47:06,359 Saša, moram da se vratim po neko vreme u biblioteci. 518 00:47:08,160 --> 00:47:12,359 sta? Žao mi je, mogu veoma loše razumeš. 519 00:47:13,680 --> 00:47:14,750 - Dobar dan. - Dobar dan. 520 00:47:14,920 --> 00:47:18,197 Izvinite, gost je ušao Jeste li uzeli ključ sa sobom? 521 00:47:18,360 --> 00:47:20,860 Imamo zakazano. I Zvao sam, ali bezuspješno. 522 00:47:20,880 --> 00:47:21,791 Trenutak. 523 00:47:24,280 --> 00:47:26,511 Apartman je bio danas Pušten sutra. 524 00:47:27,120 --> 00:47:29,794 Romane, nazovi peti sprat! 525 00:47:30,520 --> 00:47:31,795 pa? 526 00:48:07,800 --> 00:48:09,300 Lena je zakasnila i rekla: 527 00:48:09,320 --> 00:48:11,710 „Trčao sam i trčao do noge su mi se lomile. " 528 00:48:11,880 --> 00:48:14,634 Pogledao sam je i rekao: „O Ali uopšte nisu pokvareni. 529 00:48:15,120 --> 00:48:17,760 Samo si je malo savio. " 530 00:48:19,200 --> 00:48:22,671 Svi smo se smejali. da... 531 00:48:25,200 --> 00:48:29,911 Kako si ozbiljan, Aleksandre Valentinović. Kako je doktorska teza? 532 00:48:31,200 --> 00:48:32,156 Veličanstveno. 533 00:48:32,600 --> 00:48:34,910 A sportske aktivnosti? 534 00:48:46,200 --> 00:48:47,919 Bravo, bravo! 535 00:48:48,560 --> 00:48:50,916 Nina, ulovila si tu. 536 00:49:04,760 --> 00:49:05,910 Zdravo! 537 00:49:11,680 --> 00:49:16,197 Na raskršću puteva Pionerskaya i Bolshoi. To je jasno vidljivo. 538 00:49:16,360 --> 00:49:17,237 ko je to bio? 539 00:49:17,400 --> 00:49:21,838 Prokopjeva i devojke. Koji je danas dan? 540 00:49:22,600 --> 00:49:23,700 Rođendan ti je. 541 00:49:23,720 --> 00:49:27,031 Znam da mi je danas rođendan jeste, ali koji je dan u sedmici? 542 00:49:28,960 --> 00:49:30,679 Danas je četvrtak, zašto? 543 00:49:40,880 --> 00:49:43,600 Idem da donesem tanjire. 544 00:51:08,120 --> 00:51:09,998 Slobodni ste do sutra ujutro. 545 00:51:29,720 --> 00:51:32,280 Povuci se nazad i čekaj ovde. 546 00:51:35,040 --> 00:51:37,714 Vaša žena je potpuno zdrava. Dođi. 547 00:51:39,360 --> 00:51:43,559 Vaši simptomi ne svjedoče lošeg zdravlja. 548 00:51:44,080 --> 00:51:47,278 Ovo su više simptomi loše raspoloženje. 549 00:51:47,840 --> 00:51:51,800 Budite nežni prema njoj. Ili budite romantičniji. 550 00:51:52,400 --> 00:51:58,556 A možete pronaći i uzrok unutar ili van porodice. 551 00:51:59,600 --> 00:52:03,660 Ja joj prepisujem Sedativ i neki vitamini. 552 00:52:03,680 --> 00:52:06,559 To svakako nije zločin da joj prepiše vitamine. 553 00:52:30,680 --> 00:52:32,433 Jesi li budan? 554 00:52:34,200 --> 00:52:37,159 Ovo su tablete od vašeg doktora. Hajde, popij piće. 555 00:52:47,720 --> 00:52:49,677 Da li se osećaš malo bolje? 556 00:52:49,840 --> 00:52:51,220 Da, nešto. 557 00:52:51,240 --> 00:52:54,438 Odlično. To me jako raduje. 558 00:52:57,320 --> 00:53:00,791 Dobro napredujem sa doktorskom tezom. Skoro sam gotov. 559 00:53:01,840 --> 00:53:05,550 Znaš, u glavi mi zuji oko njihove odbrane u Kini. 560 00:53:06,320 --> 00:53:10,553 Zašto ne? Čak ovo je nešto novo za njih. 561 00:53:12,080 --> 00:53:18,270 Mogli bismo ići u Šangaj. divno, suptropska klima. Želio bi to. 562 00:53:19,600 --> 00:53:21,796 šta to govoriš? Dogovoreno? 563 00:53:28,680 --> 00:53:31,195 Doktor je rekao da treba budi malo nežniji sa tobom. 564 00:53:33,320 --> 00:53:35,277 Nežan si sa mnom. 565 00:53:38,560 --> 00:53:41,394 Mislim da je bio šta drugi je to značio. 566 00:53:46,600 --> 00:53:50,150 Hajde, kao i kad smo se upoznali upoznali, da? Znaš šta? 567 00:53:50,720 --> 00:53:51,676 Sascha. 568 00:53:54,120 --> 00:53:56,715 Sascha! Molim vas nemojte ovo raditi. 569 00:53:57,760 --> 00:54:01,197 Prvi put, sećam se, hteo sam ti ne. Ali ja sam ustrajao. 570 00:54:08,240 --> 00:54:10,709 Čovek je Yang, sunce. 571 00:54:11,760 --> 00:54:13,831 Žena je Yin, mjesec. 572 00:54:15,200 --> 00:54:17,431 Čovek treba da bude čvrst. 573 00:54:19,520 --> 00:54:21,193 A onda se ujedine. 574 00:54:21,760 --> 00:54:24,434 Ostavi me na miru, jesam spavao sa nekim. 575 00:54:45,880 --> 00:54:47,314 Reci mi. 576 00:54:49,200 --> 00:54:50,600 Ništa drugo. 577 00:54:52,880 --> 00:54:54,439 Sad mi reci. 578 00:54:57,120 --> 00:55:01,592 Reci mi to. Reci ja, kako je s njim. 579 00:55:02,800 --> 00:55:04,519 Reci mi kako je. 580 00:55:06,640 --> 00:55:09,314 Vi obeležavate ljubav Cura a ti si kurva. 581 00:55:13,640 --> 00:55:14,835 SZO? 582 00:55:18,440 --> 00:55:20,591 Tako mi je žao. 583 00:55:23,640 --> 00:55:24,835 Odlazi. 584 00:55:30,640 --> 00:55:32,074 Izlazi! 585 00:56:02,360 --> 00:56:03,589 halo? 586 00:56:04,640 --> 00:56:05,790 Da. 587 00:56:07,200 --> 00:56:08,395 sta? 588 00:56:08,960 --> 00:56:12,954 Izvini, ali jednostavno znam ne gde da idem. 589 00:56:17,440 --> 00:56:18,840 Odmah dolazim. 590 00:56:21,280 --> 00:56:22,509 Šta se tamo dešava? 591 00:56:25,000 --> 00:56:26,434 To je teško objasniti. 592 00:56:28,640 --> 00:56:30,597 Ako je teško, nemoj mi reći. 593 00:56:33,880 --> 00:56:35,599 Stvarno moram da idem tamo. 594 00:56:36,880 --> 00:56:38,599 Ne želim, ali moram. 595 00:56:42,640 --> 00:56:44,313 Kome pripada auto? 596 00:56:45,760 --> 00:56:47,513 Moja žena. 597 00:56:54,920 --> 00:56:56,832 Šta je, draga? 598 00:56:59,360 --> 00:57:00,840 šta je to? 599 00:57:04,120 --> 00:57:08,080 Kupiću ti stan, nema problema. Samo za tebe. 600 00:57:11,320 --> 00:57:12,800 Samo za mene? 601 00:57:19,640 --> 00:57:20,835 Videćemo to onda. 602 00:57:37,360 --> 00:57:38,919 - Zdravo Lara! - Kako si? 603 00:57:39,880 --> 00:57:41,075 Kras! 604 00:57:43,880 --> 00:57:45,314 A šta si ti za njega? 605 00:57:50,240 --> 00:57:54,598 Tačno kako treba da bude. On jadna djevojka iz pampasa, 606 00:57:54,760 --> 00:57:57,878 gde čak nema ni televizora. Pogledaj ovo. 607 00:57:58,200 --> 00:58:01,193 U centru grada u dvosoban stan. 608 00:58:01,880 --> 00:58:03,951 Možete vidjeti šta dobar izgled. 609 00:58:04,120 --> 00:58:05,713 Možda unutrašnja lepota. 610 00:58:05,880 --> 00:58:08,520 Gluposti. Unutra sam bolje nego spolja. 611 00:58:08,680 --> 00:58:11,400 Ali momci me ne žele udaj se, ali spavaj samo sa mnom. 612 00:58:12,800 --> 00:58:16,919 Usput, šta je sa tvojim tipom? Da li želi da te oženi? 613 00:58:17,960 --> 00:58:19,540 Nisam ga pitao. 614 00:58:19,560 --> 00:58:24,316 Takođe je u redu. To nije bitno. To samo čini stvari šarenijim. 615 00:58:24,520 --> 00:58:26,398 Lara, neka bude. 616 00:58:26,680 --> 00:58:29,149 Žao mi je, pomislio sam sad si malo opušteniji. 617 00:58:29,560 --> 00:58:32,997 Ali tvoja i tvoja bajka Kneže, onda imaš sve. 618 00:58:33,160 --> 00:58:35,516 Lara, sviđa mi se ovako kako jeste. 619 00:58:39,680 --> 00:58:43,640 Saša, neki nitkovi sjede u kući Stepenice i napij se. 620 00:58:45,400 --> 00:58:47,357 Oh! Takođe piješ. 621 00:58:47,840 --> 00:58:50,639 Gospođo Zina, to nije ista stvar. 622 00:59:05,240 --> 00:59:08,517 Sascha! Sascha! Vi da li je ubijes? 623 00:59:10,640 --> 00:59:12,916 sta radis Prestani! 624 00:59:14,960 --> 00:59:16,872 Vi ste profesor. 625 00:59:18,160 --> 00:59:23,110 Samo postojanje kitanske interpretacije budističkim principima 626 00:59:23,920 --> 00:59:28,358 objasni uobičajeno Rukovanje Zongmijem 627 00:59:28,680 --> 00:59:31,115 i tradicije Huayana. 628 00:59:34,400 --> 00:59:35,880 Saša, dečko moj. 629 00:59:36,520 --> 00:59:39,115 Jesi li dobio nešto na glavi? 630 00:59:40,160 --> 00:59:41,355 br. 631 00:59:42,160 --> 00:59:44,880 To je bio samo izvod iz moje doktorske teze. 632 00:59:51,160 --> 00:59:54,358 Ja sam idiot. Idiot. 633 00:59:56,200 --> 00:59:59,637 Ne plači, dečko moj. bila je nije pravi za vas. 634 01:00:01,160 --> 01:00:04,312 I još jedna palačinka. Ja sam to uradio sam. 635 01:00:04,600 --> 01:00:07,320 Verujem u to od tebe. Upper delicious. 636 01:00:23,520 --> 01:00:24,431 Da? 637 01:00:24,920 --> 01:00:26,070 Zdravo! 638 01:00:30,640 --> 01:00:34,077 Probudio sam se, a tebe više nije bilo. Dođi ovamo. 639 01:00:35,880 --> 01:00:37,599 Trenutno sam... 640 01:00:37,800 --> 01:00:39,757 Rekli ste da ste imali vremena u nedelju. 641 01:00:40,880 --> 01:00:42,519 Moram izaći sa psom. 642 01:00:43,560 --> 01:00:45,358 Povedite psa sa sobom. 643 01:00:47,680 --> 01:00:51,879 Imam nešto važno da ti kažem. 644 01:00:57,400 --> 01:00:58,629 Važne prodavnice? 645 01:01:00,920 --> 01:01:02,639 Dođi, pomozi mi sa palačinkom. 646 01:01:11,920 --> 01:01:15,118 Evo, uzmi rukavice. Uzmi to Izvadi limenku i pruži mi je. 647 01:01:27,040 --> 01:01:28,713 Ona je definitivno mlada. 648 01:01:29,880 --> 01:01:31,234 SZO? 649 01:01:32,120 --> 01:01:34,954 Bilo je jasno da je ranije ili bi se desilo kasnije. 650 01:01:39,760 --> 01:01:41,194 Šta sad da radim sa limom? 651 01:01:42,240 --> 01:01:43,879 Stavi na sto. 652 01:01:45,000 --> 01:01:46,195 Zašto sam ga držao? 653 01:01:46,640 --> 01:01:47,960 Ne znam ni sam. 654 01:01:49,520 --> 01:01:51,591 Stavi na sto, recimo tvoj sin "dobar apetit" 655 01:01:51,800 --> 01:01:53,632 i idite u vaše važne prodavnice. 656 01:01:56,680 --> 01:01:58,637 Samo izlazim sa psom. 657 01:01:59,520 --> 01:02:00,670 Utoliko bolje. 658 01:02:05,040 --> 01:02:06,997 Koliko dugo ste u braku? 659 01:02:08,280 --> 01:02:09,509 13 godina. 660 01:02:10,560 --> 01:02:11,994 Tako dugo? 661 01:02:17,080 --> 01:02:20,232 - Prošlo je jako dobro. - A šta ti radiš ovde? 662 01:02:22,560 --> 01:02:27,237 Samo želim da znam koja sam uloga zapravo igra za tebe u tvom životu. 663 01:02:29,040 --> 01:02:30,759 Veoma važan. 664 01:02:44,280 --> 01:02:45,760 Veoma važan. 665 01:02:53,680 --> 01:02:55,114 Kada se vraćaš? 666 01:02:56,400 --> 01:02:57,675 Ne znam. 667 01:02:59,160 --> 01:03:04,519 Sta kazes na sutra? Ako je nemoguće je, onda vam ne treba. 668 01:03:04,680 --> 01:03:06,433 Samo ću te čekati. 669 01:03:06,920 --> 01:03:08,593 Doći ću ako mogu. 670 01:03:17,360 --> 01:03:20,432 Hoćemo li u operu? La Bohème? 671 01:03:27,960 --> 01:03:31,670 Još ne radi. Samo sljedeće sedmice. 672 01:03:34,200 --> 01:03:35,554 Mi to radimo. 673 01:03:38,320 --> 01:03:42,553 Da li bi to bilo u redu za tebe? Ili niste sigurni? 674 01:03:45,080 --> 01:03:49,040 Ne znam. Nazvat ću te. 675 01:04:07,320 --> 01:04:12,793 Prošli put, pomislio sam, odakle dolazi? ovu čudnu stvar koja se zove "ljubav"? 676 01:04:14,840 --> 01:04:19,260 Tamo sjedi stranac, ona samo sjedi naspram vas 677 01:04:19,280 --> 01:04:23,240 I usput, ne najljepši Primerak ljudske vrste. 678 01:04:23,440 --> 01:04:26,956 I na svoj užas osjećaš se, Bože čuvaj to da ikad ne dođe 679 01:04:27,280 --> 01:04:31,274 da nisi samo svoj, nego dao bi život za nju. 680 01:04:32,080 --> 01:04:35,790 Pročitao sam to ako imaš svoje Želja za preuzimanjem kontrole 681 01:04:36,080 --> 01:04:37,560 onda samo zamisli 682 01:04:37,720 --> 01:04:41,191 kao anđeo u toaletu sjedi i sere naširoko. 683 01:04:41,360 --> 01:04:46,820 I slobodni ste od svoje požude. Ne moram to zamišljati. 684 01:04:46,840 --> 01:04:48,638 Ni to mi ne bi pomoglo. 685 01:04:49,040 --> 01:04:51,839 Mi smo tada iz grada da ne upoznam svoju ženu. 686 01:04:52,800 --> 01:04:54,757 Ona kaže: „Stani, moram brza guza. " 687 01:04:55,120 --> 01:04:57,999 Ja kažem, „Zašto? Uradi to ali ovde iza auta. " 688 01:04:58,200 --> 01:05:01,380 „Ali, ne moram da piškim“, kaže ona. "Oh! Ako moraš da sereš, 689 01:05:01,400 --> 01:05:04,837 onda, naravno, bolje iza grma. " Onda sam izvadio svoju stvar 690 01:05:05,000 --> 01:05:09,279 i pišao na drvo pored nje. Pogledao sam iza drveta, 691 01:05:09,520 --> 01:05:13,434 da kontrolišem svoju želju, ali ništa slično se nije dogodilo. 692 01:05:13,640 --> 01:05:18,237 Ništa. Moja požuda nije nestala. Doveo sam je kući 693 01:05:18,400 --> 01:05:21,359 prala je ručno i lizao je svuda. 694 01:05:21,600 --> 01:05:24,035 Onda sam je podigao i stavi je u krevet. 695 01:05:24,200 --> 01:05:26,540 Okrenuo sam je na svoju Omiljena stranica i počelo 696 01:05:26,560 --> 01:05:31,555 da utonem svojih 18 inča u nju. Onda sam je privukao k sebi, 697 01:05:31,960 --> 01:05:34,873 odgurnuo je i opet trčao dok nisam došao. 698 01:05:35,120 --> 01:05:37,680 Pomislio sam: „To bi trebalo ti je sada pomogao? " 699 01:05:37,880 --> 01:05:40,634 Ništa tu, osjećaj je još uvijek bio prisutan. 700 01:05:41,680 --> 01:05:44,354 Sledećeg jutra sam se probudio pored nje i samo pomislio: 701 01:05:44,560 --> 01:05:47,075 Bože, zašto sam ja? samo bez hermafrodita? 702 01:05:47,360 --> 01:05:48,874 Onda bih se jebao. 703 01:05:49,400 --> 01:05:51,869 Ne bih više bio takav pate od ove torture. 704 01:05:52,200 --> 01:05:54,740 Ne znam šta mi je još dosadnija činjenica 705 01:05:54,760 --> 01:05:57,229 da nije protivotrov daje ovu ludu ljubav, 706 01:05:57,440 --> 01:06:00,000 ili to znači ne radi za mene. 707 01:06:01,040 --> 01:06:04,511 Stalno je trčala po kući providno klizi kroz područje. 708 01:06:04,880 --> 01:06:07,714 I ako jeste, nisam ga imao već vidjeli dovoljno gaćica? 709 01:06:07,880 --> 01:06:10,820 I sve ispod toga? Naravno da imam to. 710 01:06:10,840 --> 01:06:13,878 Ali čim moj požudni pogled Zaljubim se u nju, izgubljen sam. 711 01:06:14,080 --> 01:06:15,912 Ili ne? Jesam li u pravu? 712 01:06:19,040 --> 01:06:20,713 Kod mene to nije slučaj. 713 01:06:21,040 --> 01:06:22,679 Onda ste prokleti sretnici. 714 01:06:48,720 --> 01:06:49,915 Nema na čemu! 715 01:07:00,440 --> 01:07:02,159 Upali svjetlo, Alexander. 716 01:07:03,440 --> 01:07:04,669 Nije potrebno. 717 01:07:05,240 --> 01:07:09,519 Šta radiš Aleksandre Valentinović? Ne! 718 01:07:11,080 --> 01:07:12,799 sta radis ovde? 719 01:07:16,600 --> 01:07:19,559 Ne možete to učiniti sada van, Aleksandar Valentinović. 720 01:07:23,840 --> 01:07:26,275 Ne mogu ništa bez njih. 721 01:07:28,920 --> 01:07:31,116 Andrejitsch, g Prevodilac zove. 722 01:07:31,280 --> 01:07:33,511 Kaže da joj treba samo dva minuta. 723 01:07:36,800 --> 01:07:37,995 Nisam ovde. 724 01:07:39,840 --> 01:07:40,990 Već tako loše? 725 01:07:42,800 --> 01:07:43,995 Mi radimo? 726 01:07:44,680 --> 01:07:46,751 Ali naravno, Sergej. 727 01:07:53,640 --> 01:07:55,359 Kako izgleda, u redu? 728 01:07:55,800 --> 01:08:00,192 Sve OK. Postoji samo jedna žena. Trebalo bi Molim te da nestaneš? 729 01:08:00,360 --> 01:08:03,034 Ne. To je njegovo. Ostavi je na miru. 730 01:08:17,600 --> 01:08:18,795 - Zdravo! - Zdravo! 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,594 Zašto si ovde? 732 01:08:20,760 --> 01:08:23,559 Nisu me htjeli pustiti u zgradu. Nemam ličnu kartu. 733 01:08:24,960 --> 01:08:26,189 Da li se nešto desilo? 734 01:08:26,600 --> 01:08:30,276 Ne! Samo sam imao pokušavam doći do tebe. 735 01:08:30,520 --> 01:08:34,150 Hteo sam da razgovaram sa tobom, želeo da čujem tvoj glas. 736 01:08:35,200 --> 01:08:36,395 Šta ste hteli da čujete? 737 01:08:37,440 --> 01:08:38,669 Tvoj glas. 738 01:08:39,720 --> 01:08:41,916 Osećao sam se veoma loše, ali sada opet radi. 739 01:08:42,080 --> 01:08:45,551 Imam dve karte za sutra za "La Bohème" zabrinut za nas. 740 01:08:46,600 --> 01:08:51,311 Oh ne. Sutra ne mogu. 741 01:08:54,640 --> 01:08:55,835 Šteta! 742 01:08:57,640 --> 01:08:59,836 Ali dolazim prekosutra. Obećano! 743 01:09:43,120 --> 01:09:46,591 Sazonova! Moram razgovaram s tobom. 744 01:09:47,120 --> 01:09:48,600 Možda bolje negdje drugdje. 745 01:09:48,800 --> 01:09:51,940 Gdje onda? U vašem sponzorisanom Sugar Baby apartman? 746 01:09:51,960 --> 01:09:53,780 Saša, o čemu želiš da pričamo? 747 01:09:53,800 --> 01:09:56,031 Zbog tebe sam sada taj Smeh broj celog fakulteta. 748 01:09:56,200 --> 01:09:58,300 ako me sad ućutkaš, hoćeš li ostati takav? 749 01:09:58,320 --> 01:10:01,020 Svi se smiju kad si u mom Predavanje, zar niste svjesni toga? 750 01:10:01,040 --> 01:10:03,140 Ne mogu to da uradim, to nije fer. 751 01:10:03,160 --> 01:10:04,674 Saša, šta sad hoćeš? 752 01:10:05,200 --> 01:10:08,511 Preklinjem te. Pitam te, idi bježi, gubi se iz mog života. 753 01:10:08,680 --> 01:10:10,080 Pomozite mi, boli me. 754 01:10:10,280 --> 01:10:13,432 Dobro, razmislim o tome. Nema na čemu smiri se i idi kuci. 755 01:10:16,840 --> 01:10:17,796 Čekaj! 756 01:10:20,240 --> 01:10:22,596 Znaš da te mogu ubiti. 757 01:10:24,520 --> 01:10:26,079 - Kapija! - Da! 758 01:10:26,280 --> 01:10:29,352 - Jesi li video Ronalda? - Kapija! Jeste li vidjeli? Kapija! 759 01:10:29,600 --> 01:10:31,398 Kapija! Kapija! 760 01:11:05,200 --> 01:11:06,919 halo? 761 01:11:08,840 --> 01:11:10,115 Zdravo! 762 01:11:13,200 --> 01:11:14,919 Zdravo! 763 01:11:17,160 --> 01:11:19,072 Zdravo! 764 01:11:32,680 --> 01:11:34,353 Mogu li ući unutra? 765 01:11:37,200 --> 01:11:39,192 Zašto si došao? 766 01:11:40,440 --> 01:11:41,920 Amands. 767 01:11:59,920 --> 01:12:01,718 Moraš se vratiti, Nina. 768 01:12:04,440 --> 01:12:06,830 Samo moraš. On je nije dobro za tebe. 769 01:12:07,240 --> 01:12:09,630 Sascha, mozda on nije dobar za mene. 770 01:12:10,160 --> 01:12:12,595 Možda je mnogo gori od tebe 771 01:12:13,880 --> 01:12:15,599 ali ja ga volim. 772 01:12:17,360 --> 01:12:20,080 I ne mogu ništa da uradim mogao to učiniti. 773 01:12:26,120 --> 01:12:28,157 I nisi me volio? 774 01:12:30,360 --> 01:12:31,919 Onda si me lagao. 775 01:12:32,200 --> 01:12:35,540 Ali mislio sam da je to ljubav. Nisam znao šta je ljubav. 776 01:12:35,560 --> 01:12:37,711 Niste znali šta je ljubav? 777 01:12:42,720 --> 01:12:44,200 Vi to niste znali? 778 01:12:45,400 --> 01:12:46,620 Kako to? 779 01:12:46,640 --> 01:12:49,300 U položaju lotosa? Zmaj? 780 01:12:49,320 --> 01:12:51,391 - I labud! - Saša, ostavi me na miru! 781 01:12:52,960 --> 01:12:54,820 Saša, ostavi me na miru, rekao sam. 782 01:12:54,840 --> 01:12:57,639 Ti si moja žena. You're my woman! 783 01:12:58,280 --> 01:12:59,919 - Saša! - I ja osećam ljubav. 784 01:13:00,200 --> 01:13:02,112 Samo je moje lakše nego tvoje. 785 01:13:03,200 --> 01:13:04,429 Sascha! 786 01:13:26,600 --> 01:13:28,034 halo? 787 01:13:33,360 --> 01:13:35,591 Moraš nešto da uradiš. 788 01:13:39,080 --> 01:13:41,549 Zaista mogu više ne živi. 789 01:13:44,600 --> 01:13:47,559 Sergej, ja nisam čovek jednom sedmicno. 790 01:13:51,080 --> 01:13:54,551 Ako sada zamislim, njega svaki dan na fakultetu... 791 01:13:57,080 --> 01:13:59,549 To je jednostavno postalo nemoguće. 792 01:14:00,600 --> 01:14:03,638 Najbolje bi bilo da Ja bih radio. 793 01:14:05,680 --> 01:14:06,352 Posao? 794 01:14:07,760 --> 01:14:09,240 Yes Work. 795 01:14:10,080 --> 01:14:11,355 Gdje onda? 796 01:14:13,960 --> 01:14:17,192 - Možda u turističkoj agenciji. - A univerzitet? 797 01:14:18,040 --> 01:14:21,112 Još samo jedna godina. I jezik je već veoma dobar. 798 01:14:27,840 --> 01:14:30,036 Da vam kupim turističku agenciju? 799 01:14:30,200 --> 01:14:31,429 Kupi mi jedan. 800 01:14:32,760 --> 01:14:34,274 Hoćeš li to učiniti? 801 01:14:37,560 --> 01:14:40,712 Pa, i ako to možeš. Ti tvrdoglavi. 802 01:14:42,040 --> 01:14:45,620 I šta vaš muž to je ono što radim. 803 01:14:45,640 --> 01:14:47,233 Zaboravi mog muža. 804 01:14:50,880 --> 01:14:52,837 Ima nešto važnije. 805 01:14:55,640 --> 01:14:59,839 dok je bio ovde, Bio sam skoro bolestan od straha. 806 01:15:03,440 --> 01:15:05,397 Ja sam trudna, Sergej. 807 01:15:10,640 --> 01:15:13,314 Oboje ćemo imati dete zajedno. 808 01:15:16,640 --> 01:15:19,599 Još jedan teret na tvojoj oba jaka ramena. 809 01:15:23,440 --> 01:15:24,669 Zar niste uzbuđeni? 810 01:15:29,640 --> 01:15:31,597 Bože, o čemu ja pričam? 811 01:15:36,360 --> 01:15:38,079 Jesi li tako tih. 812 01:15:39,360 --> 01:15:40,316 Mislim. 813 01:15:43,440 --> 01:15:45,397 Ja ću zadržati dijete. 814 01:15:48,360 --> 01:15:50,079 To će biti moje dijete. 815 01:15:50,360 --> 01:15:52,829 Samo moj, ako ga ne želiš imati. 816 01:15:56,200 --> 01:15:57,793 Dobro je. 817 01:15:58,640 --> 01:16:03,032 Imaće dobro detinjstvo. Obećavam ti. 818 01:16:06,080 --> 01:16:07,275 To je sve? 819 01:16:09,320 --> 01:16:10,800 Želite li još? 820 01:16:12,840 --> 01:16:13,796 Ups! 821 01:16:15,080 --> 01:16:16,275 sta? 822 01:16:18,600 --> 01:16:21,274 Princ je otišao, pojavio se bankar. 823 01:16:24,840 --> 01:16:28,277 Možete mi vjerovati, gore on je pouzdaniji. 824 01:16:38,120 --> 01:16:40,794 Sergej, dušo. I Ja sam u kuhinji. 825 01:16:55,800 --> 01:16:56,995 I? 826 01:16:59,920 --> 01:17:01,877 Ona čeka dijete. 827 01:17:03,160 --> 01:17:04,753 sta kazes 828 01:17:07,560 --> 01:17:09,517 Ne želim da se nešto mijenja. 829 01:17:11,080 --> 01:17:12,230 Zašto ne? 830 01:17:13,800 --> 01:17:16,793 Nekako će biti ograničeno. 831 01:17:17,280 --> 01:17:22,992 Nije me briga. Evo ništa se više ne može ograničiti. 832 01:17:26,000 --> 01:17:28,435 Želim da ostanem ovde sa svojim sinom. 833 01:17:31,800 --> 01:17:33,951 Ko te sprečava ostati s njim? 834 01:17:34,760 --> 01:17:37,195 Pretpostavljam da je to on ništa neće nedostajati. 835 01:17:43,000 --> 01:17:46,960 Ali tamo će biti nova beba. Beba. 836 01:17:49,240 --> 01:17:51,197 I trebaćeš ti. 837 01:17:55,440 --> 01:17:58,558 - Tamara! - Šta je? 838 01:17:59,320 --> 01:18:02,518 Nemoj sada pokvariti ovo istorijski trenutak. 839 01:18:05,280 --> 01:18:06,509 Zbogom! 840 01:18:29,680 --> 01:18:31,740 ... upravo poslat u internat. 841 01:18:31,760 --> 01:18:33,592 - To nije najgora stvar. - Stvarno? 842 01:18:34,920 --> 01:18:37,640 - Eno ga među mladima. - Da, tako je. 843 01:18:38,600 --> 01:18:40,557 Izvinite, da li se zovete Sasonov? 844 01:18:42,320 --> 01:18:43,276 Da zašto? 845 01:18:43,440 --> 01:18:45,238 Nisam htela cigaretu od tebe. 846 01:19:00,880 --> 01:19:03,315 Slušaj! Znate ko nas je naručio. 847 01:19:37,240 --> 01:19:38,435 Onda je sve jasno. 848 01:19:40,120 --> 01:19:42,999 Postavili smo brojač za osoblje ovde. 849 01:19:43,240 --> 01:19:45,357 Ali hteli smo ga prvobitno stavljeno ovde. 850 01:19:45,560 --> 01:19:48,712 Vjerujte mi, biće bolje. Vi niste stručnjak. 851 01:19:50,960 --> 01:19:55,193 U pravu si. Ali unutra Radiću na ovim prostorijama. 852 01:19:55,520 --> 01:19:58,718 Zato bez uvrede, ali mi uradi to kako je dogovoreno, ok? 853 01:19:59,320 --> 01:20:00,390 Kako želite. 854 01:20:03,120 --> 01:20:05,999 Pileća supa je dobra za vaše zdravlje. 855 01:20:06,160 --> 01:20:07,879 Nema veze, jedna godina je već izgubljena. 856 01:20:08,040 --> 01:20:10,919 Ne brini. Sljedeće godine Pozivam vas na Harvard. 857 01:20:11,760 --> 01:20:13,558 Šta ima novo na univerzitetu? 858 01:20:13,720 --> 01:20:18,397 Ništa drugo. Samo sa tom Ninom njen bogataš je pod ugovorom. 859 01:20:18,640 --> 01:20:20,916 - Ti si me pozvao tamo. - A gde? 860 01:20:21,400 --> 01:20:24,518 Negde na engleskom keju, u blizini matične službe. 861 01:20:24,920 --> 01:20:27,355 Ali sam otkazao. 862 01:20:27,680 --> 01:20:29,717 Ona zna da sam sada sa tobom sam. 863 01:20:29,880 --> 01:20:32,634 Osim toga, to će biti cijela stvar za mene u svakom slučaju previše francuski. 864 01:20:33,520 --> 01:20:35,034 Mislite li da joj je stalo? 865 01:20:35,240 --> 01:20:37,994 Tvoj odnos sa ovim tipom prilično je smiješno. 866 01:20:38,720 --> 01:20:40,632 Iskreno, on je mnogo stariji od nje. 867 01:20:40,840 --> 01:20:43,594 Usput, njen stomak je već odrastao. 868 01:20:45,200 --> 01:20:47,590 Žao mi je, ti to želiš verovatno uopšte ne čujem. 869 01:20:48,360 --> 01:20:51,831 Ne radi ništa. The zaista ne radi ništa. 870 01:20:53,640 --> 01:20:56,599 Laralein. Postoji nešto o spaljivanju. 871 01:20:57,240 --> 01:21:01,598 To nije važno, gospođo Zina. On voli Voli dobro proći. volim te. 872 01:21:37,960 --> 01:21:39,235 Yuri! 873 01:21:43,520 --> 01:21:44,317 Nema na cemu. 874 01:21:45,960 --> 01:21:47,189 Saša, ne! 875 01:21:47,680 --> 01:21:49,399 Ne pucajte! 876 01:21:52,200 --> 01:21:53,156 Ne pucajte! 877 01:21:58,960 --> 01:22:00,997 sta zelis sta radis tamo? 878 01:22:01,160 --> 01:22:03,675 Uzeo mi je sve. Sve! 879 01:22:03,880 --> 01:22:06,520 Ohladi se. Ohladi se. Smiri se. 880 01:22:06,680 --> 01:22:08,637 Ohladi se. Ohladi se. 881 01:22:08,800 --> 01:22:12,111 sta zelis da uradis sa tim? Sascha. 882 01:22:14,760 --> 01:22:16,991 Ne možete to više promijeniti. 883 01:22:17,160 --> 01:22:20,278 Sascha. Sascha. 884 01:22:22,200 --> 01:22:25,034 Sascha, pusti to. 885 01:22:27,600 --> 01:22:29,671 Preklinjem te. 886 01:22:32,000 --> 01:22:34,231 Neka nož padne. 887 01:22:52,680 --> 01:22:55,354 Nina, kako si? Hoćeš vodu? 888 01:23:01,040 --> 01:23:03,236 Ne, ne želim ništa. 889 01:23:52,040 --> 01:23:53,997 Sergej, bolje je za tebe. 890 01:23:55,800 --> 01:23:58,759 Nedavno ste imali jednu dobiti mali stomak. 891 01:24:03,280 --> 01:24:07,593 Zina, reci mi gde da kupim Igor brokoli? 892 01:24:07,760 --> 01:24:10,275 Nažalost, ne mogu to reći. Kako to? 893 01:24:11,840 --> 01:24:15,300 Ima smiješan ukus. reci mu Molim te, trebao bi doći ovamo. 894 01:24:15,320 --> 01:24:16,231 Odmah. 895 01:24:17,440 --> 01:24:21,719 Moramo ići po ovo u šest sati Gradska fešta biti na prijemu. 896 01:24:23,240 --> 01:24:24,196 Mi? 897 01:24:25,920 --> 01:24:27,639 Trebao bih da idem sa svojom ženom. 898 01:24:28,640 --> 01:24:33,510 Arkadije Lvovič, ja ću biti na sastanku Ne sudjelujte, riješite sami. 899 01:24:36,040 --> 01:24:39,317 - Koliko će to trajati? - Jedan sat, kao i uvek. 900 01:24:40,360 --> 01:24:43,319 Čuli ste. Dokumenti su na mom stolu. 901 01:24:43,520 --> 01:24:45,239 Doći ću kasnije, ako mogu. 902 01:24:46,040 --> 01:24:49,556 Mnogo hvala. Onda okolo pola šest na Kammeniju. 903 01:24:54,880 --> 01:24:55,836 Hvala vam! 904 01:25:04,840 --> 01:25:06,115 koliko je imao godina? 905 01:25:06,360 --> 01:25:09,751 Oko tri. Imao je sve malo drugačije. 906 01:25:09,920 --> 01:25:13,516 Pa, čekamo, ali trenutno radi naš mali nije tako hrabar. 907 01:25:14,840 --> 01:25:16,752 - To će doći. - Šta misliš? 908 01:25:17,320 --> 01:25:19,915 Kao otac. The Apple ne pada daleko od prtljažnika. 909 01:25:20,120 --> 01:25:21,520 Oh, ne govori to! 910 01:25:26,040 --> 01:25:27,156 Zdravo. 911 01:25:27,520 --> 01:25:28,636 Oh, divno. 912 01:25:28,960 --> 01:25:30,189 Prevodite li ovdje? 913 01:25:31,320 --> 01:25:36,554 Pozvani. Ja sam profesor. dr. phil. i stručnjak za jezik. 914 01:25:37,600 --> 01:25:38,716 Čestitamo! 915 01:25:40,960 --> 01:25:41,711 Hvala vam! 916 01:25:41,960 --> 01:25:43,758 Znate li s kim ona priča? 917 01:25:45,040 --> 01:25:45,996 Da! 918 01:25:46,400 --> 01:25:48,153 I to vam ne smeta? 919 01:25:49,120 --> 01:25:50,315 Ne uopste. 920 01:25:51,400 --> 01:25:52,880 Sergej! 921 01:25:53,680 --> 01:25:54,875 Izvinite. 922 01:26:00,920 --> 01:26:03,310 Ovo je Sergej. I the Alexander. 923 01:26:03,520 --> 01:26:06,180 Videli ste se ranije, vi možda se ne sećaš. 924 01:26:06,200 --> 01:26:09,034 - Ne sjećam se malo. - Ne sećam se više. 925 01:26:10,320 --> 01:26:11,549 - Izvinite? - Čisto! 926 01:26:11,960 --> 01:26:13,189 Da? 927 01:26:13,680 --> 01:26:16,115 Čuo sam Laru i oženjen si. 928 01:26:16,720 --> 01:26:18,598 To nam nikada nije pošlo za rukom. 929 01:26:20,080 --> 01:26:22,037 To će vjerovatno imati svoje značenje. 930 01:26:24,400 --> 01:26:26,790 Moram nestati, nešto Posao. Još uvijek ostaješ? 931 01:26:27,040 --> 01:26:29,260 Još uvek ćaskam sa Sašom, ako vam to ne smeta. 932 01:26:29,280 --> 01:26:31,875 Ne uopste. kada dolaziš? 933 01:26:32,440 --> 01:26:34,113 Ne kasnije od deset. 934 01:26:35,160 --> 01:26:36,913 - Zbogom. - Sve najbolje! 935 01:26:41,240 --> 01:26:42,720 I da li ga voliš? 936 01:26:44,960 --> 01:26:46,189 Mislim da jesam. 937 01:26:47,320 --> 01:26:48,800 I on voli tebe? 938 01:26:51,240 --> 01:26:55,200 Ne. On me ne voli. 939 01:26:57,640 --> 01:26:59,074 I kako se živi tako? 940 01:27:00,280 --> 01:27:01,999 Uz obostrano poštovanje. 941 01:27:04,560 --> 01:27:05,755 Nina ... 942 01:27:07,120 --> 01:27:08,839 uradio bih sve za to, 943 01:27:09,640 --> 01:27:11,313 da budem sa tobom. 944 01:27:12,640 --> 01:27:13,835 A Larisa? 945 01:27:14,120 --> 01:27:19,320 To nije bitno. Želim te! 946 01:27:22,640 --> 01:27:25,838 Nema problema. Idemo. 947 01:27:26,840 --> 01:27:28,035 Imate li auto? 948 01:27:30,600 --> 01:27:31,556 Da? 949 01:27:32,320 --> 01:27:34,551 Onda uzmi svoje Auto i ja mislim. 950 01:27:35,200 --> 01:27:37,157 Bolje da nas ne vidite zajedno. 951 01:27:48,600 --> 01:27:49,795 Jesi li to uradio? 952 01:27:51,320 --> 01:27:52,549 Znaš šta? 953 01:27:55,320 --> 01:27:56,549 Kako sam to mogao zaboraviti? 954 01:27:59,840 --> 01:28:01,274 Pokaži mi svoje svedočenje. 955 01:28:01,440 --> 01:28:03,830 Zašto, imam samo Najbolje ocjene iz svih predmeta. 956 01:28:05,800 --> 01:28:09,191 Dođi za mnom. Dođi ovamo! 957 01:28:30,000 --> 01:28:31,434 U redu, moram da idem sada. 958 01:28:35,000 --> 01:28:35,956 znaš... 959 01:28:38,000 --> 01:28:40,435 I dalje te volim kao i tada. 960 01:28:49,000 --> 01:28:50,832 Ljubav je nestašluk. 961 01:28:53,280 --> 01:28:55,078 Ona je bolest. 962 01:28:57,880 --> 01:29:01,840 Postao sam neko drugi, Saša. Ja sam određujem svoj život. 963 01:29:03,640 --> 01:29:06,075 Ja odlučujem šta je dobro je i šta je loše. 964 01:29:07,880 --> 01:29:09,599 Ja sam nezavisan. 965 01:29:11,360 --> 01:29:16,754 To je moje tijelo. I ja to radim sa onim što mislim da je ispravno. 966 01:29:19,640 --> 01:29:21,313 I to je moja duša 967 01:29:23,840 --> 01:29:26,036 Ona nikada neće pripadati nikome drugom. 968 01:29:26,600 --> 01:29:30,037 Najvažnija stvar je ugovor. 969 01:29:36,200 --> 01:29:38,396 Jednom sam ga slomio. 970 01:29:41,080 --> 01:29:42,799 I kakve su bile posljedice? 971 01:29:49,160 --> 01:29:50,879 Tri uništena života. 972 01:29:54,880 --> 01:29:56,599 Ali zašto uništen? 973 01:29:57,120 --> 01:29:59,396 Svako je na svoj način 974 01:30:01,000 --> 01:30:02,798 srećna osoba. 975 01:30:07,000 --> 01:30:08,719 Na svoj način. 976 01:30:16,920 --> 01:30:18,718 U redu, Sasha? 977 01:30:20,600 --> 01:30:22,796 Mi ćemo sklopiti ugovor ne slomiti ponovo. 978 01:30:25,840 --> 01:30:27,274 Moram da idem sada. 979 01:30:33,320 --> 01:30:35,551 Oh, već sam platio sobu. 980 01:31:00,080 --> 01:31:02,390 - Mogu li vam pomoći, gospođice? - Ne, u redu je. 981 01:31:05,600 --> 01:31:07,273 Uganuo sam stopalo. 982 01:31:10,320 --> 01:31:11,800 kako se zoveš? 983 01:31:12,600 --> 01:31:13,795 Petya. 984 01:31:17,320 --> 01:31:19,391 Boli, Petya. 985 01:31:22,680 --> 01:31:23,875 To boli. 986 01:31:32,400 --> 01:31:34,631 Gde, gospođo Aleksandrova? 987 01:31:38,160 --> 01:31:39,355 U kancelariju.